히어로는 죽었어요: Alec Benjamin - Death Of A Hero (2018) [한국어 가사해석]

Narrated For You 앨범에 있는 Death Of A Hero라는 곡이에요.  멜로디도 물론 좋지만 가사가 더 와닿더군요..! 히어로, 영웅은 해석하기 따라서 천차만별로 바뀔 수 있겠지만 처음 들었을 때는 히어로가 아빠라고 생각했는데 차츰 해석하다보니 사진과 잡지를 불태웠다는 걸 보면  어렸을 적 좋아했던 유명인이 마약하는 걸 목격한 충격에 쓴 가사같아요. 저 였어도 충격먹었을듯..

Alec Benjamin 의 다른 노래가 듣고싶으면...

Alec Benjamin

---

가사-

 

I was in Pittsburgh when I saw Superman in the backroom

피츠버그 한구석에서 난 슈퍼맨을 만났어요

He was doing lines or something in the bathroom

슈퍼맨은 화장실에서 약인지 뭔지를 하고 있더군요

I barely recognized him at all

난 그를 전혀 알아볼 수 없었어요

I saw him doing things you shouldn't do with all that power

그의 그 힘을 가지고 하면 안 되는 짓을 하는 걸 봐 버렸어요

I wish someone would have thrown him in the shower

누군가가 그를 샤워장에 던져줬으면 했어요

I barely recognized him at all

난 그를 전혀 알아볼 수 없었어요

 

That night I put my youth in a casket

그날 밤 작은 관에 내 어린 시절을 넣어

And buried it inside of me

내 안에 그걸 묻어버렸어요

That night I saw through all the magic

그날 밤 나는 그 믿지 못할 마법 같은 일을 다 지켜봤어요

Now I'm a witness to the death of a hero

내가 히어로의 죽음을 지켜본 목격자가 되었죠

I burned all the pictures in the attic

다락방에 있던 사진 전부를 불태웠고

And threw away the magazines

그가 실린 잡지도 모조리 내다 버렸어요

That night I saw through all the magic

그날 밤 나는 그 믿지 못할 마법 같은 일을 다 지켜봤어요

And now I'm a witness to the death of a hero

내가 히어로의 죽음을 지켜본 목격자가 되었죠

 

I tried to look away but you can't look away from a trainwreck

난 애써 고개를 돌리려 했지만 그 누구도 그 엉망진창인 상황엔 파마 외면하지 못했을 거예요

The things you said to girls, well they were shameless

작은 소녀들에게 했던 모든 말들이 파렴치했었죠

I barely recognized him at all

그를 전혀 알아볼 수 없을 정도였어요

I tried to help but he said he was just too far from saving

내가 어떻게든 도우려 했지만 자신은 이미 구원받기는 틀렸대요

And nothing I could say was gonna change him

내가 할 수 있던 그 어떤 말도 그를 바꿀 순 없었죠

I barely recognized him at all

그를 전혀 알아볼 수 없었어요

 

That night I put my youth in a casket

그날 밤 작은 관에 내 어린 시절을 넣어

And buried it inside of me

내 안에 그걸 묻어버렸어요

That night I saw through all the magic

그날 밤 나는 그 믿지 못할 마법 같은 일을 다 지켜봤어요

Now I'm a witness to the death of a hero

내가 히어로의 죽음을 지켜본 목격자가 되었죠

I burned all the pictures in the attic

다락방에 있던 사진 전부를 불태웠고

And threw away the magazines

그가 실린 잡지도 모로 지 내다 버렸어요

That night I saw through all the magic

그날 밤 나는 그 믿지 못할 마법 같은 일을 다 지켜봤어요

And now I'm a witness to the death of a hero

내가 히어로의 죽음을 지켜본 목격자가 되었죠

 

The death of a hero he couldn't be saved

히어로는 죽었어요 그는 구원받을 수 없었어요

Now I'm cutting the grass and I'll cover his grave

난 그의 묘에 난 잔디를 깎고 있죠 묘비를 세울 거예요

I'll cover his grave

내가 묘비를 세울 거예요

The death of a hero I'm turning the page

히어로는 죽었어요 페이지를 넘기고 나는 더 성장하죠

Now I'm cutting the grass and I'll cover his grave

난 그의 묘에 난 잔디를 깎고 있죠 묘비를 세울 거예요

I'll cover his grave

내가 그의 묘비를 세울 거예요

 

That night I put my youth in a casket

그날 밤 작은 관에 내 어린 시절을 넣어

And buried it inside of me

내 안에 그걸 묻어버렸어요

That night I saw through all the magic

그날 밤 나는 그 믿지 못할 마법 같은 일을 다 지켜봤어요

Now I'm a witness to the death of a hero

내가 히어로의 죽음을 지켜본 목격자가 되었죠

I burned all the pictures in the attic

다락방에 있던 사진 전부를 불태웠고

And threw away the magazines

그가 실린 잡지도 모조리 내다 버렸어요

That night I saw through all the magic

그날 밤 나는 그 마법같은 일을 다 지켜봤어요

And now I'm a witness to the death of a hero

나는 히어로의 죽음을 목격한 사람이 되었죠