네 가짜 친구들한테 안부나 전해줘:Joel Adams - Fake Friends (2018) [가사해석]

 

Fake Friends는 원리퍼블릭 보컬 Ryan Tedder, 아메리칸 프로듀서 Zach Skeleton이 프로듀싱에 참여한 곡이에요. Ryan Tedder가 프로듀싱한 곡 답게, 원리퍼블릭 특유의 절제되면서도 중독성 강한 분위기가 물씬 느껴지는 곡이기도 하죠.

가사도 진짜 잘써서 상당히 중독적이네요.

 

Joel Adams의 다른노래가 듣고싶다면?

Joel Adams

---

가사 -

 

[Verse 1]

Lately you and I can't even hold a conversation

요즘 우리 말이 안 통하는 것 같아

It's like I'm talking to a wall

벽에다 말하는 기분이야

I hear that you've been running around telling people you hate me

너 요새 여기저기에 날 싫어한다고 말하고 다닌다며

Somehow I didn't even know

난 꿈에도 몰랐어

And I've been talkin' to your mama

그래서 너네 엄마랑 얘기해봤는데

She said, "Boy, it's such a shame."

"안타깝구나" 라고 하시더라

She knows that I've always been there, nah nah

내가 항상 네 곁에 있었단 걸 아시는 분이셨잖아

So tell me who the hell are them, nah nah

그럼 이제 걔넨 대체 누군지 말해줄래

 

​ [Pre-Chrous]

You're rollin' through the hills to the fake parties

넌 언덕 너머 가짜 파티를 돌아다니면서

Buyin' all those drinks with your fake ID

가짜 신분증으로 술을 전부 사대면서

Hangin' with your friends but your friends ain't me

친구들이랑 놀러 다니지, 그 친구들 속엔 내가 없지만

But you can say I said "hello"

나 대신 인사 정돈 전할 수 있잖아

 

​[Chorus]

Say hello to your fake friends

네 가짜 친구들한테 안부나 전해줘

Hope I don't meet them someday

훗날이라도 만날 일 없었음 좋겠다

Never there when you need them

정작 필요할 땐 곁에 없는 애들인데도

But you still love them the same

여전히 같이 몰려다니는 거 보면

I guess you can't be alone

혼자 남는게 싫은건가 싶네

Not even for one day

단 하루라도 말야

Say "hello" to your fake friends

가짜 친구들한테 안부나 전해줘

​Say "hello"

Say "hello"

안부 정도

 

[Verse 2]

You hit me up in the middle of the night

한밤 중에 내게 전화 때린 너

But we haven’t talked all day

우린 종일 얘기도 안했지만

You tell me "I’m outta money and I need to get a ride

넌 말해 "돈이 없어서 그런데 데리러 올 수 있어?

My friends are headed out, it’s late"

내 친구들 늦었다고 다 갔거든"

 

[Pre-Chrous]

You're rollin' through the hills to the fake parties

넌 언덕 너머 가짜 파티를 돌아다니면서

Buyin' all those drinks with your fake ID

가짜 신분증으로 술을 전부 사대면서

Hangin' with your friends but your friends ain't me

친구들이랑 놀러 다니지, 그 친구들 속엔 내가 없지만

But you can say I said "hello"

나 대신 인사 정돈 전할 수 있잖아 ​

 

[Chorus]

Say hello to your fake friends

네 가짜 친구들한테 안부나 전해줘

Hope I don't meet them someday

훗날이라도 만날 일 없었음 좋겠다

Never there when you need them

정작 필요할 땐 곁에 없는 애들인데도

But you still love them the same

여전히 같이 몰려다니는 거 보면

I guess you can't be alone

혼자 남는게 싫은건가 싶네

Not even for one day

단 하루라도 말야

Say "hello" to your fake friends

가짜 친구들한테 안부나 전해줘

​ Say "hello" Say "hello"

안부 정도 ​

 

[Pre-Chrous]

You're rollin' through the hills to the fake parties

넌 언덕 너머 가짜 파티를 돌아다니면서

Buyin' all those drinks with your fake ID

가짜 신분증으로 술을 전부 사대면서

Hangin' with your friends but your friends ain't me

친구들이랑 놀러 다니지, 그 친구들 속엔 내가 없지만

But you can say I said "hello"

나 대신 인사 정돈 전할 수 있잖아 ​

 

[Chorus] Say hello to your fake friends

네 가짜 친구들한테 안부나 전해줘

Hope I don't meet them someday

훗날이라도 만날 일 없었음 좋겠다

Never there when you need them

정작 필요할 땐 곁에 없는 애들인데도

But you still love them the same

여전히 같이 몰려다니는 거 보면

I guess you can't be alone

혼자 남는게 싫은건가 싶네

Not even for one day

단 하루라도 말야

Say "hello" to your fake friends

가짜 친구들한테 안부나 전해줘 ​

Say "hello"

Say "hello"

안부 정도

 

[Chorus]

Say hello to your fake friends

네 가짜 친구들한테 안부나 전해줘

Hope I don't meet them someday

훗날이라도 만날 일 없었음 좋겠다

Never there when you need them

정작 필요할 땐 곁에 없는 애들인데도

But you still love them the same

여전히 같이 몰려다니는 거 보면

I guess you can't be alone

혼자 남는게 싫은건가 싶네

Not even for one day

단 하루라도 말야

Say "hello" to your fake friends

가짜 친구들한테 안부나 전해줘

​Say "hello"

Say "hello"

안부 정도

---

이 노래도 들어볼래?

사람들은 각자 자기답게 살고 있으니까:Alex Sampson - Cannonball (2021) [가사해석]

다른 노래도 들으러가기!!