너가 떠나간 자리가 너무 공허해: Griff - Black Hole (2021) [가사해석]

 

오늘 이거 딱 듣자마자 머리에 총알박힌거마냥 이것만 듣고있어요ㅎㅎ 그리프 특유 음색이랑 뮤비 가사 모든게 맞춰져서 더더더 좋은거같아요! (오늘 이곡만 몇번째 듣는건지 모르겠어요ㅎㅎ) 오늘도 와주셔서 감사합니다 즐감하세요!

Griff에 다른노래가 듣고싶으면...

 

---

가사-

 

[Verse 1]

Now and then

가끔씩,

Your name comes up in conversation with my friends

내 친구들 입에서 네 이름이 나올 때

I hate how much I feel it right there in my chest

내 마음에 느껴지는 게 그렇게 싫어

I hate how much I feel it, yeah

그게 난 너무 싫어

Like, how are you?

음, 요즘 어떻게 지내?

It seems like things are going really well for you

요즘 넌 잘 풀리는 것 같더라

I wish that I could say the same about me too

나도 그렇다고 말할 수 있었으면 싶어

I wish that I could say the same

나도 잘 살아가고 있다고

 

[Pre-Chorus]

And boy, you know I've tried to pray

내가 얼마나 기도했는지 넌 알기나 하니

I've bruised my knees

무릎에 멍이 들면서까지

I've tried to bring you back to me

내게 다시 돌아와달라 얼마나 빌었는지

I've tried my best to find some kind of peace

그 마음 다스리느라 얼마나 애썼는지

Don't you see?

모르겠니?

 

[Chorus]

There's a big black hole where my heart used to be

심장이 있던 자리에 큰 구멍이 자리잡았어

And I tried my best to fill it up with things I don't need

의미없는 감정으로라도 그 구멍 채워보려 했어

It don't work like that, no, it's not easy

소용없어, 그래, 쉽지 않지

To fill this gap that you left in me

네가 남기고 간 이 구멍, 채우기엔 힘들지

There's a big black hole where my heart used to be

큰 구멍이 생겼어, 내 심장이 있던 자린

And I wish that you would realise I'm all that you need

나란 걸 깨달았으면 했어, 네가 그토록 원하던 그 사람이

It don't work like that, no, it's not easy

그렇게는 안 돼, 그래, 어렵지

To fill this gap that you left in me

네가 남기고 간 그 틈, 메꾸기는 힘들지

 

[Verse 2]

Without a trace

흔적도 없이

You disappeared and took some of me with you, babe

내 일부를 떼어가 사라져 버린 너

Like the way I used to laugh until my belly ache

배 아플 때까지 웃던 시절의 나도 없어졌어

Well, that's all gone away now, yeah

지금은 전부 사라져버렸어

 

[Pre-Chorus]

And boy, you know I've tried to pray

내가 얼마나 기도했는지 넌 알기나 하니

I've bruised my knees

무릎에 멍이 들면서까지

I've tried to bring you back to me

내게 다시 돌아와달라 얼마나 빌었는지

I've tried my best to find some kind of peace

그 마음 다스리느라 얼마나 애썼는지

Don't you see?

모르겠니?

 

[Chorus]

There's a big black hole where my heart used to be

심장이 있던 자리에 큰 구멍이 자리잡았어

And I tried my best to fill it up with things I don't need

의미없는 감정으로라도 그 구멍 채워보려 했어

It don't work like that, no, it's not easy

소용없어, 그래, 쉽지 않지

To fill this gap that you left in me

네가 남기고 간 이 구멍, 채우기엔 힘들지

There's a big black hole where my heart used to be

큰 구멍이 생겼어, 내 심장이 있던 자린

And I wish that you would realise I'm all that you need

나란 걸 깨달았으면 했어, 네가 그토록 원하던 그 사람이

It don't work like that, no, it's not easy

그렇게는 안 돼, 그래, 어렵지

To fill this gap that you left in me

네가 남기고 간 그 틈, 메꾸기는 힘들지

(That you left in me)

(그러기엔 너무 힘들지)

 

 

[Bridge] Oh, oh, oh, oh

(There's such a big black hole)

(블랙홀처럼 커다란 구멍이)

Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh

(That you left in me)

(내 마음에 남기고 간 구멍이)

Oh, oh, oh, oh

 

[Chorus]

There's a big black hole where my heart used to be

심장이 있던 자리에 큰 구멍이 자리잡았어

And I tried my best to fill it up with things I don't need

의미없는 감정으로라도 그 구멍 채워보려 했어

It don't work like that, no, it's not easy

소용없어, 그래, 쉽지 않지

To fill this gap that you left in me (Oh, that you left in me) (네가 남기고 간 그 구멍이)

네가 남기고 간 이 구멍, 채우기엔 힘들지

There's a big black hole where my heart used to be (Oh, yeah, you left in me) (네가 남기고 간 거야) 

큰 구멍이 생겼어, 내 심장이 있던 자린

And I wish that you would realise I'm all that you need (No)

나란 걸 깨달았으면 했어, 네가 그토록 원하던 그 사람이

It don't work like that, no, it's not easy (Oh no, it's not easy) (절대 쉽지 않지)

그렇게는 안 돼, 그래, 어렵지

 To fill this gap that you left in me (That you left in me) (내 마음에 남기고 간 구멍이)

네가 남기고 간 그 틈, 메꾸기는 힘들지

---

이 노래도 들어볼래?

이 도시는.. :Sam Fischer (샘 피셔)- This City [가사해석]

 

다른 노래도 들으러가기!!