이젠 어른이 될 시간인 것 같아: AJR - Bang! [가사 해석]

 

AJR의 다른노래가 듣고싶으면...

AJR

---

가사-

 

I get up, I get down and I'm jumping around

난 일어났다가 다시 눕고 방방 뛰며 돌아다니지

And the rumpus and ruckus are comfortable now

사람들이 떠들어대는 불평불만들이 이젠 편해

Been a hell of a ride but I'm thinking it's time to grow

재밌던 시절이었지만, 이젠 어른이 될 시간인 것 같아

Bang! Bang! Bang!

탕! 탕! 탕!

 

So I got an apartment across from the park

공원 건너편에 아파트를 하나 구했어

Put quinoa in my fridge, still I'm not feeling grown

냉장고에 퀴노아를 넣어봐도 아직 어른 같진 않은 걸

Been a hell of a ride but I'm thinking it's time to go

즐거운 시절이었지만 이젠 떠나야 할 시간 인것 같아

Bang! Bang! Bang!

탕! 탕! 탕!

(Here we go)

 

So put your best face on everybody

그러니 다들 가장 멋있는 얼굴을 해봐

Pretend you know this song Everybody

다들 이 노래 이미 아는 척 좀 해봐

come hang (come hang)

다들 모여

Let's go out with a bang!

멋있고 요란 하게 세상 밖을 나가보자고!

Bang! Bang! Bang!

탕 ! 탕! 탕!

 

I'm way too young to lie here forever

난 여기 계속 누워만 있기엔 너무 젊고

I'm way too old to try

뭔가를 해보기엔 너무 늦었지

so whatever

근데 그게 뭐?

come hang (come hang)

얼른 와서 즐겨

Let's go out with a bang!

멋지고 요란하게 어른이 되어보자고

Bang! Bang! Bang!

탕! 탕! 탕!

 

Feel like I'm gonna puke 'cause my taxes are due

진짜 토할 것 같아, 이제 세금도 내야 하거든

Do my password begin with a one or a two?

비밀번호가 1로 시작했나? 2였나?

Been a hell of a ride but I'm thinking it's time to grow

그동안 마냥 즐거웠지만, 이젠 어른이 될 시간인 것 같아

Bang! Bang! Bang!

탕! 탕! 탕!

(Metronome)

 

Man, I'm up to something (up to something)

아, 난 할 일이 좀 있어

 

Ooh de la de do,

 

thank you all for coming (all for coming)

모두 와줘서 고마워요

I hope you like the show

공연이 맘에 드셨으면 좋겠네요

'Cause it's on a budget (on a budget)

예산이 좀 빡셌거든요

 

So ooh de la de do

 

Yeah, come on, here we go

그러니 어서와서 즐기자

Yeah, come on

그래 어서와

(Here we go)

 

So put your best face on everybody

그러니 다들 가장 멋있는 표정을 지어봐

Pretend you know this songEverybody

이 노래 이미 알고 있던 것처럼

come hang (come hang)

다들모여

Let's go out with a bang!

요란하게 세상 밖으로 나가보자고!

Bang! Bang! Bang!

탕! 탕! 탕!

 

I'm way too young to lie here forever

난 여기 계속 누워만 있기엔 너무 젊고

I'm way too old to try

뭔가를 해보기엔 너무 늦었지

so whatever

근게 그게뭐 어때서

come hang (come hang)

얼른 와서 즐겨

Let's go out with a bang

가장 멋지고 화려하게 어른이 되어보자고

 

Bang! Bang! Bang! (Bang! Bang! Bang! Bang!)

 

Bang! Bang! Bang! (Bang! Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!)

 

Been a hell of a ride but I'm thinking it's time to go

그동안 마냥 즐거웠지만, 이젠 어른이 될 시간인 것 같아

 

 

So put your best face on everybody

그러니 다들 가장 멋있는 얼굴을 해봐

Pretend you know this song Everybody

이 노래 이미 알고 있던 것처럼

come hang

다들 모여

Let's go out with a bang!

가장 멋있고 요란하게 어른이 되어보자고!

 

Bang! Bang! Bang!

(Here we go)

 

So put your best face on everybody

그러니 다들 가장 멋있는 얼굴을 해봐

Pretend you know this song Everybody

이 노래를 이미  알고 있던 척 좀 해봐

come hang (come hang)

얼른 와서 즐기자

Let's go out with a bang!

멋지고 화려하게 어른이 되어보자고!

 

Bang! Bang! Bang! (Bang! Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!)

 

 

I'm way too young to lie here forever

난 여기 계속 누워만 있기엔 너무 젊고

I'm way too old to try

뭔가를 해보기엔 너무 늦었지

so whatever

근데 그게 뭐 어때서

come hang (come hang)

얼른 와서 즐기자

Let's go out with a bang!

가장 요란하게 세상 밖으로 나가보자고!

 

Bang! Bang! Bang!

(Here we go)

Bang! Bang!