올해는 알아서 라커에 들어갈게🖤:Powfu - Life in a Locker ft. Jomie (2023) [가사/해석/번역]

 

Life in a Locker은 로파이 아티스트 Jomie가 피처링에 참여한 곡으로 

사물함에 쳐박혀 갇혀있는 우울한 주인공의 인생을 이야기하고 있어요.

흔한 왕따의 삶이죠
괴롭힘을 당할 바에, 정상적이고 평범한 삶을 포기하고 

락커에 들어가 숨고싶은 주인공의 심정을 보여주고 있습니다.

오늘도 와주셔서 감사합니다

잘 들어주세요.

파우푸 - 주제

---

가사 -

[Verse 1]
I guess this could be my home
여길 집으로 삼을 수 있을 것만 같아

Binder and a bottle of cologne
향수 한 병 곁에 두고 묶어두면 되겠어

I won't scream 'cause I don't wanna be
소리 지르진 않을게, 길 한 가운데 우두커니

Standing in the middle of the road
서 있는 놈이 되고 싶진 않으니까

Sport teams, act tough for the girls
운동부 애들은, 여자들 보란듯 거칠게 다녀

If only they could see above the belt
주먹질을 보여줄 수만 있다면 말이지

This year won't come out of my shell
올해는 껍데기에서 나오지 않으려 해

I'll walk into the locker myself
알아서 라커에 들어갈게


[Chorus]
I'll piss my parents off and make out with my teacher
부모님을 화나게 하는 나, 근데 또 선생님이랑은 잘지내

Call me names, I don't care about me either
그래 계속 욕해줘, 나조차도 나한테 관심 없으니까

Boring-ass life, five days, same T-shirt
개같이 지루한 인생, 5일 연속 같은 티셔츠

Yeah, all the cool kids are wide receivers
아, 간지 나는 애들은 전부 와이드 리시버구나

 

[Verse 2]
I am the saddest soul
난 참 비참한 영혼이야

Spend time in a locker with no fucking code
비번도 없는 라커에서 시간을 보내고 있어

Don't mind, just me and my broken nose
신경 꺼, 이 놈의 부러진 코 따위

And according to my folks, I ain't got no goals, and
우리 가족들이 그러는데, 나한테 목표가 없는 것 같대, 맞다

Ain't it funny when the music play?
근데 또 음악이 흐르면 미소가 나는 걸

Everybody wanna dance, but put the dirt on your name
모두가 춤추고 싶어 하지, 근데 일단 네 이름에 흙부터 묻히자

I could be six feet, it won't change, not a thing
내가 무덤 속에 묻힌대도, 변한 건 없을테니까, 진짜 아무것도

Still be a bum bitch, I just hope that she came
근데 여전히 나쁜 년이던, 그 애는 와줬음 좋겠다


Nice shoes
신발 멋지네

Thanks, you too
고마워, 네 신발도 이쁘다

Just joking, you idiot
구란데, 등신아?


[Chorus: Powfu]
I'll piss my parents off and make out with my teacher
부모님을 화나게 하는 나, 근데 또 선생님이랑은 잘지내

Call me names, I don't care about me either
그래 계속 욕해줘, 나조차도 나한테 관심 없으니까

Boring-ass life, five days, same T-shirt
개같이 지루한 인생, 5일 연속 같은 티셔츠

Yeah, all the cool kids are wide receivers
아, 간지 나는 애들은 전부 와이드 리시버구나

 

[Bridge: Powfu]
I could be a diamond in the rough, they'll see-through
난 사람들에게 주목 받을 다이아몬드가 될 수도 있고

I could be the hero of this town that we'll need soon
이 마을 모두가 간절히 바라는 영웅이 될 수도 있어

I could be a lot of different things, but I won't be
이렇게 수많은 위인이 될 수도 있지만, 결국 그러지 못해

'Cause I'd rather live a life where I'm lonely
차라리 외로운 인생을 사는 게 좋더라고


[Verse 2: Jomie]
I am the saddest soul
난 참 비참한 영혼이야

Spend time in a locker with no fucking code
비번도 없는 라커에서 시간을 보내고 있어

Don't mind, just me and my broken nose
신경 꺼, 이 놈의 부러진 코 따위

And according to my folks, I ain't got no goals, and
우리 가족들이 그러는데, 나한테 목표가 없는 것 같대, 맞다

Ain't it funny when the music play?
근데 또 음악이 흐르면 미소가 나는 걸

Everybody wanna dance, but put the dirt on your name
모두가 춤추고 싶어 하지, 근데 일단 네 이름에 흙부터 묻히자

I could be six feet, it won't change, not a thing
내가 무덤 속에 묻힌대도, 변한 건 없을테니까, 진짜 아무것도

Still be a bum bitch, I just hope that she came
근데 여전히 나쁜 년이던, 그 애는 와줬음 좋겠다


[Verse 1: Powfu]
I guess this could be my home
여길 집으로 삼을 수 있을 것만 같아

Binder and a bottle of cologne
향수 한 병 곁에 두고 묶어두면 되겠어

I won't scream 'cause I don't wanna be
소리 지르진 않을게, 길 한 가운데 우두커니

Standing in the middle of the road
서 있는 놈이 되고 싶진 않으니까

Sport teams, act tough for the girls
운동부 애들은, 여자들 보란듯 거칠게 다녀

If only they could see above the belt
주먹질을 보여줄 수만 있다면 말이지

This year won't come out of my shell
올해는 껍데기에서 나오지 않으려 해

I'll walk into the locker myself
알아서 라커에 들어갈게

---

이 노래도 들어볼래요?

이미 그을린 느낌인 걸💀:Corey Harper - fade to black (2020) [가사/해석/번]

 

다른 노래도 들으러가기!!